留美博士翟田田为何会因一句看似平常的话而被关进监狱？昨日，在汉举行的教育参赞高峰讲坛上，中国驻美国纽约总领事馆前教育参赞艾方林以翟田田事件为例，告诫想去美国留学的大陆学生，留美前一定要多花点时间了解西方文化。
今年4月15日，中国留美博士翟田田因学业意见与教授不合发生口角，冲突中翟田田说了句“大不了就拼了”，教授当即报告了校警。随后，翟被控“恐怖分子”，至今仍被关押在美国监狱。艾方林说，翟田田事件在留美学生中并非个例，他在美国任职时，一位在哈佛读博士的中国留学生，也因与教授发生冲突时说了句“你再这么说我就杀了你”而被关了一年，最后通过外交途径才解决。
艾方林说，他注意到现在很多有留学意向的学生，都把更多精力放在申请技巧上，而忽略了对美国文化和风土人情的了解，甚至认为花精力在文化了解上有些多余。他提醒说，中美说话方式和思维习惯存在很大差异，中国人在与人发生冲突时常说的一些“口头威胁”，在美国人眼里，意味着你真会这么干，从而导致大麻烦。